YugiTube
SimOrg
NessFull art:
Shackles:
“The same shackles used for the Bystials”Eye:
“Her left eye (bewitched iris) and the stigmata in her four limbs are half-transformed into Brands by Ashiyan”
TL note: “Bewitched Iris” is part of the Japanese name for The Iris Swordsoul
Ashiyan:“How is she still moving…this is impossible”Imprisonment => Escape
“Grrdelis”
TL note: This is a pun on her name, and some kind of grumbling (ku[rr/ll]udelis). One possibility is that this is a common trope in which a high status woman is taken prisoner, and grumbles before requesting to be killed, rather than to be further humiliated.
Guards:Theo & Adin:
“Fleurdelis-sama!! This way!!”Aluber:
“Pursuber”
TL note: Yet another pun, with “ou” (追う, pursue) and his name, resulting in “ouber”.