TL note: You can find more information about the lore of the Solfachord theme in our VBEX2 article.

TL note: While not explicitly stated, it’s possible that her hair accessory being “le”mon flowers is because of the “re” solfège.

TL note: A “bokukko” is a girl that speaks in boyish mannerisms. The note about “speaking with staccatos” is probably a musical way to explain that she cuts some sounds short, which is an aggressive/rude way to speak, more fitting of a boy than a girl (check the first two audio files in the Wikipedia link).

Gracia: “The melody should be mellow, yet at the same time I want you to include variations in the loudness”
Fairy: “Sounds hard!”
Cutia: “Mellow?”

TL note: The note next to Cutia is too small to read, but it should be a dish of curry. In which case, this would be a pun on a “mellow” sound and “mild” curry both sharing the same word, maroyaka (まろやか). Cutia may also be chosen for the joke because her appearance is very “round”, which is yet another meaning of the word maroyaka. Or it could also be because she’s a glutton, or because she’s the youngest of the girls, and therefore, childish.

TL note: The note about the musical note developing a self is very hard to read. The word itself may not be 100% accurate (if it is, the author is not using the standard spelling for it), but the general idea is that the note awakens, and a few seconds later, turns into a fairy.

Thanks to our anonymous contributors for the scans.