TL note: If you want to learn more about the Ninja, you can check our VBEX3 article.

TL note: We have previously translated the notes for Meizen from a Twitter post. One new note points out how this image features Meizen not wearing a mask, and the other new note is the illustrator’s comment:

TL note: For the following notes where Mitsu is speaking, she does indeed speak with a Kansai dialect.

TL note: We have previously translated the notes for Baku from a Twitter post and Kagero’s from another one.

TL note: The “dark” kanji in the name of the attack (冥) is the same one for “Mei” in Meizen’s name. The last kanji is 斬, which is primarily used for fatal slashes. Normally this last kanji is read as “zan”, but “zen” can also be used, as a more obscure reading. In that case, the last part of the name of the attack would also be “Meizen”, with one different kanji.

Thanks to our anonymous contributors for the scans.